Entrevista con Gallhammer

-¡Hola! Por favor preséntate tú misma para la gente que no está familiarizada contigo.
Vivian Slaughter: ¡Hola! Soy Vivian Slaughter, soy la vocalista y bajista en Gallhammer.

-¿Cómo podrías describir su música?
Vivian Slaughter: Nuestra música es frecuentemente categorizada como Black Metal, pero yo no creo que seamos sólo eso. Por supuesto que me gusta el Black Metal, pero también disfruto del Crust Punk. Gallhammer está particularmente influenciado por el Black Metal y el Crust Punk, así que nuestro estilo de música es muy multidireccional y esto dificulta el dividir nuestra música en géneros. Yo estoy influenciada por el Trash Metal, New Wave, Crust Punk, y el Black Metal de la vieja escuela. Nosotras realmente no somos una banda muy técnica, sólo queremos hacer canciones tenebrosas y simples.

En otoño ustedes tendrán un tour por Europa, donde el Black Metal se originó. ¿Cuáles son sus expectativas? ¿Qué pueden esperar los fans de su próximo tour?
Vivian Slaughter: ¡Estoy muy emocionada con respecto a este tour! Pero me preocupa que la gente se decepcione de nuestros conciertos porque no somos una banda de Black Metal puro.

Dawn of...fue una comprensible colección de sus trabajos, incluyendo un DVD de material en vivo a través de los años. ¿Esto te trajo recuerdos?
Se dice también que en el comienzo ustedes no sabían cómo tocar sus instrumentos, así que obviamente han progresado mucho. ¿Cuáles son tus pensamientos del pasado, presente y del futuro?
Vivian Slaughter: Al principio no queríamos lanzar Dawn of…, pero nuestro sello disquero Peaceville quería volver a lanzar Gloomy Ligths. Yo estaba en desacuerdo con esa idea así que decidí que tal vez deberíamos lanzar Dawn of..., bueno…, nosotras no queríamos lanzarlo, pero no teníamos opción, así que ahora cuando lo veo, no soy capaz de recordar los sentimientos felices que teníamos cuando lo hicimos, debido a la situación ya dicha.

Difícilmente hay mujeres en bandas de Metal, y mucho menos de Black Metal. ¿Es difícil para ustedes abrirse paso porque son mujeres?
Vivian Slaughter: No, no es muy difícil y realmente no me preocupa que seamos inusuales solamente porque somos mujeres. Disfruto tocando Black Metal, pero no tengo ninguna gran ambición por ser exitosa, sólo deseo disfrutar tocando con mi banda. Recientemente mucha gente joven toca en bandas, y no creo que haya una gran diferencia entre un hombre y una mujer que toca en una banda.

¿Qué piensa la gente sobre el Black Metal en Japón? ¿Cómo es la escena del Black Metal por allá?
Vivian Slaughter: Mi opinión sobre eso es diferente que la de otros japoneses porque yo crecí en una familia católica. Pero la gente japonesa usualmente cree que el Black Metal es un género, y que ese género está empezando a convertirse en algo muy de moda en Japón.
Los músicos de Black Metal están siendo mejores y muchas chicas vienen a los conciertos.

Por favor dinos algo sobre el próximo álbum. ¿Será diferente al anterior?
Vivian Slaughter: Básicamente no tendrá mucha diferencia con nuestro álbum anterior. El tema de nuestro álbum previo son luces débiles en la oscuridad, y el tema de nuestro nuevo álbum es más como luces blancas irritantes, como cuando tú pierdes la vista. Además nuestro nuevo álbum tendrá más letras en japonés.

¿De dónde obtienen la inspiración de su música y letras? Su biografía oficial dice que Hellhammer y Amebix son sus principales influencias. ¿Están interesadas también en más música dominante?
Vivian Slaughter: Prefiero la música de la vieja escuela, no me puede interesar el tipo de música que todos escuchan hoy en día. Es difícil encontrar buenas bandas, especialmente porque no me gusta escuchar música en internet. Frecuentemente escucho Progresivo Alemán, NWOBHM (New Wave of British Heavy Metal) y Rock de los 70. Originalmente, me gustaban el Death Metal y el Slash Metal de los 80 y principios de los 90, y también me gusta el Crust de los 80 Prefiero la música cruda incluso si los músicos no son muy buenos. Pero a Mika le gusta la música dominante también.

El título de su primer lanzamiento en Peaceville Records suena como una referencia a la película de George Romero "Dawn of the Dead..." ¿Ustedes lo eligieron a propósito? ¿Te gustan sus películas y las películas de horror en general?
Vivian Slaughter: No me gustan todos los tipos de películas de horror, pero me gusta "Dawn of the Dead..."

¿Tienes un concierto que sobresalga en tu memoria como uno de los peores o uno de los mejores conciertos?
Vivian Slaughter: Realmente no lo recuerdo porque hemos tenido muchos conciertos, pero pareciera como si siempre hubiese algún tipo de accidente.

¿Sientes que la barrera del idioma es un problema cuando tocan en conciertos y se conectan son sus fans?
Vivian Slaughter: Siento la barrera del idioma cuando vienen entrevistas y en las páginas web como MySpace, entonces me siento desanimada. Pero no siento ninguna barrera de idioma en nuestros conciertos.

Desde enero del 2006, ustedes están en Peaceville Record, un sello inglés, bien conocido por ser el sello de bandas tales como Darkthrone, Katatonia o My Dying Bride. ¿Cómo se sienten siendo parte del mismo sello que éstas famosas bandas?
Vivian Slaughter: Me siento feliz porque allí hay muchas bandas que me gustan. Pero en realidad tenemos muchos problemas serios porque no podemos hacer sólo lo que queramos, así que terminamos perdiendo el tiempo en asuntos como trabajo con el sello y me preocupa que esto interfiera en nuestra música.

Su música es particularmente “cruda” y pesada. ¿Crees que ésta es la única forma que debe ser el Black Metal? ¿Qué piensas de las bandas de Black Metal que tienen un sonido más pulido/comercial o dominante?
Vivian Slaughter: Pienso que cada banda debe elegir su propio estilo. Gallhammer no necesita un trigger de batería por ahora, pero hay muchas bandas que ocupan trigger de batería para lograr un efecto máximo en la batería. El resultado es importante, pero me preocupo más por los vocalistas que tienen una voz fuerte, como MUERTA.

¿Cómo escriben sus canciones? ¿Las escriben todas juntas o cada una tiene sus propias partes para escribir?
Vivian Slaughter: Yo hago las partes básicas y luego en el estudio comparto el bosquejo con los otros miembros. Luego improvisamos y más tarde arreglamos todos los detalles. Recientemente Mika y Risa están haciendo éstas partes básicas y yo las pongo todas juntas.

Antes de formar Gallhammer todas ustedes fueron vocalistas en diferentes bandas. ¿Puedes decirnos más acerca de ésta experiencia?
Vivian Slaughter: Yo fui vocalista en Fast Core, Grind y otras bandas de Rock Psicodélico. ¡No estaba muy segura con mi voz pero me divertí mucho!

Desde mayo, el EP solamente descargable Beyond the Hatred está disponible en las tiendas digitales. ¿Cuáles son tus sentimientos acerca de esta nueva forma de vender música a través de internet?
Vivian Slaughter: Es muy frustrante. Pienso que toda la música debe ser comprada como un CD o un vinilo. Las ventas por internet son malas para la música porque la gente termina disfrutando la música como algo desechable sin ningún respeto.

-¡Muchas gracias por ésta entrevista! Nos gustaría que terminaran con un mensaje final para sus fans y nuestros lectores.
Vivian Slaughter: ¡Gracias!
¡Deseamos producir más buena música para ustedes!

--

JaME quisiera agradecer a Peaceville Records y Gallhammer por hacer posible esta entrevista.