Interview avec Dark Mirror Ov Tragedy

Pouvez-vous vous présenter à nos lecteurs ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Nous sommes les Dark Mirror Ov Tragedy, groupe de dark metal symphonique. Notre musique est belle, puissante, intense et maudite.


Pourquoi avoir choisi le nom de Dark Mirror Ov Tragedy ? Qui a proposé le nom ?

Dark Mirror Ov Tragedy : C'était une idée inopinée qui nous est venue de l'image reflétée dans le miroir que Nostradamus utilisait pour ses prophéties. L'image du miroir est pleine de tragédie, signifiant que notre réalité et l'avenir ne sont pas aussi roses ou positifs contrairement à ce qu'on pense.

Comment vous êtes vous rencontrés et comment en êtes-vous venus à former le groupe ?

Dark Mirror Ov Tragedy : On a créé le groupe en 2003. Il y a eu beaucoup de membres remplacés et finalement, nous sommes arrivés à la line-up actuelle.

Ça a été facile de chercher des nouveaux membres en Corée grâce au remarquable système qu'est Internet. Gash et moi nous sommes rencontrés à l'université et nous avons créé ce groupe. Confyverse et Senyt étaient dans un autre groupe mais nous ont rejoints plus tard.

Quant aux autres membres du groupe, Reverof inclus, on les a rencontré sur le Net.


Comment avez-vous découvert ce genre de musique ? Y avait-il des artistes en particulier qui vous ont inspiré pour vouloir continuer dans le metal symphonique ?

Dark Mirror Ov Tragedy : La Corée est vraiment une terre aride en matière de metal. C'est incroyablement difficile de grandir ici en écoutant de la bonne musique metal. Mais j'avais acheté le 2e album de Thy Serpent et le second album aussi de Emperor chez un disquaire et j'ai progressivement accroché à la musique.

Avant ça, j'étais intéressé par le art-rock, le heavy-metal, et la musique classique. Je pense que toutes ces influences se sont mélangées et ont crée la musique que nous jouons aujourd'hui.


Cela n'a pas été difficile de jongler entre les études ou le travail et le groupe? Comment avez-vous surmonté cette difficulté ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Ça a toujours été vraiment dur mais on n'a jamais pensé à abandonner. J'étais étudiant quand j'ai créé ce groupe et à présent, je travaille.

Aucune de mes convictions n'ont changé depuis ce temps.

Parce que tous les membres aiment vraiment la musique, elle nous touche au plus profond de notre coeur, et avec les changements de la vie, nous pensons qu'il est de notre responsabilité que les gens puissent connaître tous nos sentiments à travers la musique.

Tout ce que l'on reçoit des gens, il est juste de le leur rendre. Je pense que c'est la raison pour laquelle beaucoup de musiciens jouent leur propre musique.


Une grande partie de la musique coréenne qui est exposée en Occident est plutôt orientée pop, beaucoup de gens ne s'attendent donc pas à ce qu'il y ait une grosse scène metal en Corée. Est-ce le cas ? Quelle est la réaction du public coréen à votre musique ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Honnêtement, c'est rien de plus que de la m**de. Ce serait beaucoup mieux si les gens étaient un peu plus actifs mais ils ne connaissent pas notre groupe.

Il n'y a pas de place pour un groupe de metal en Corée. On ne nous a jamais donné notre chance. Ça fait dix ans que j'écris beaucoup de chansons, dont six depuis la création du groupe. Durant ce laps de temps, très peu de groupes ont été créés, probablement moins de dix groupes (de metal extrême), et dans les concerts, la plupart du temps, on est le plus jeune groupe de metal à jouer.

Malgré ça, nous recevons l'énergie de nos fans et cela nous donne la force de continuer à faire notre musique.


Vous semblez être plus connus en tant que groupe "live" en Corée. Comment se passe un concert de Dark Mirror Ov Tragedy en général ? Comment le public réagit à votre musique ?

Dark Mirror Ov Tragedy : On peut dire que les Coréens figurent parmi les publics les plus fous, mais cela concerne uniquement les groupes étrangers ou les grands groupes locaux.

On sait que nos chansons ne sont pas vraiment faites pour headbanguer dessus. Je ne pense pas que voir une fosse tourner à l'émeute soit la meilleure réaction qui soit.

Au lieu de ça, nous croyons au fait qu'une véritable bonne chanson entre dans le coeur des gens. Croyez-le ou non, il y a beaucoup de fans coréens qui apprécient la musique de manière religieuse et achètent nos CDs sur le chemin de la maison. Il y a aussi beaucoup de gens qui nous montrent leur amour sur notre bulletin board. Nous apprécions vraiment leur amour et leur affection.


En Europe notamment, la scène metal et black metal est très mal vue, à cause de certains évènements (les incendies d'églises en Norvège ou en Europe notamment, ou l'assassinat deVarg Vikernes). Comment défendriez-vous cette scène contre toutes ces critiques ? Quelles sont, selon vous, les influences positives de cette musique ?

Dark Mirror Ov Tragedy : J'aime aussi le black metal. Je suis impressionné par cette musique et je joue en fait une musique qui y est similaire. Mais ça, c'est juste de la m*rde. On sait qu'il y a quelques groupes qui se moquent des Asiatiques dans leurs chansons, et qu'il y a des Asiatiques qui en sont fous. Que pouvez-vous dire de ces gens ? Qu'ils sont des idiots ou quoique ce soit d'autre ?

Quoiqu'il en soit, une vie doit être vécue en toute dignité et dans le respect.


Sur votre MySpace, vous dites avoir "coréanisé" le genre. Qu'avez-vous fait pour atteindre cet objectif ? Selon vous, en quoi votre musique diffère de celle de vos homologues européens ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Je ne pense pas que nos chansons aient quelque saveur coréenne unique. C'est plus du style DMOT (abréviation de Dark Mirror Ov Tragedy, ndlr). Mes membres et moi jouons la musique la plus belle, la plus répugnante, la plus triste et, en même temps, la plus positive qui soit. Mais cela n'est pas la musique dans son ensemble qui compte. Notre tâche est de faire ressortir diverses émotions et sentiments.

Ce n'est pas que notre groupe soit différent des groupes européens, mais chaque groupe dans le monde est différent des autres également.


Dans votre premier album, vous avez fait une reprise de Nothing Else Matters de Metallica dans votre propre style. Pourquoi avoir décidé de reprendre cette chanson ? N'était-ce pas un peu intimidant de reprendre un groupe si connu ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Quand nous travaillions sur notre premier album, notre producteur voulait que nous ajoutions une chanson que tout le monde connaissait car nous étions nouveaux à ce moment.

Vous pouvez certainement voir que toutes les chansons sont construites de façon à ne former qu'une seule tout au long de l'album. Par conséquent, on a du choisir quelque chose qui collait à l'atmosphère générale de l'album. Le choix d'une des chansons de Metallica, Nothing Else Matters, était pour nous évident. Je pense que ce morceau est une bonne transition vers le contenu de notre second album. C'est une chanson superbe avec de belles paroles parlant des croyances de chacun, et qui donnait une marge pour que nous puissions la reprendre à notre propre sauce. Il est vrai qu'elle est à présent différente de l'originale, mais je ne vois pas cela comme une mauvaise chose.


Un certain laps de temps s'est écoulé depuis la sortie de cet album. Qu'avez-vous fait pendant ce temps ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Ça a été une période difficile mais pleine de signification pour notre groupe et pour moi-même.

Les quatrième et cinquième pistes sont deux chansons que j'ai écrit en 1999. Elles ont été rééditées un bon nombre de fois lors de ces dix dernières années et ont finalement pu sortir. J'y suis très attaché car elles représentent, d'une certaine manière, ma vie musicale.

Nous sommes passés par divers changements de line-up pendant l'enregistrement du second album. Cela montre à quel point il est difficile de garder une sorte de foi musicale en Corée. Pendant ce temps, l'unité du groupe s'est renforcée.

Comme le proverbe le dit "c'est le calme avant la tempête". Le travail sur le second album a été une période durant laquelle on s'est rapprochés et où nous avons trouvé notre style, nous donnant ainsi autant de valeur que les autres. Écoutez le CD.


Vous avez sorti votre nouvel album, The Pregnant of Despair en août. Quel genre d'album est-ce ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Notre deuxième album est le plus magnifique, le plus cruellement dangereux et le plus libérateur. Nous pensons que notre musique est plus avancée que n'importe quel autre groupe. Notre second album est la base et la preuve de ce que nous avançons.


Qu'avez-vous pensé du processus d'écriture de l'album ? Comment écrivez-vous vos chansons ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Tout dépend de la chanson mais, normalement, je pars d'une idée de base à partir de laquelle je vais ensuite construire et développer la chanson que mon groupe va jouer. Je ne suis que le guide de ce processus. Les chansons de DMOT nous appartiennent et proviennent du travail acharné de tous les membres.


Y a-t-il un thème récurrent dans cet album ? Si oui, pourriez-vous nous en parler un peu et nous dire comment est venu l'idée de ce thème ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Tout comme le premier album, il n'y a pas une histoire mais de l'émotion et des sentiments à travers ces chansons. Si vous avez notre CD, appuyez juste sur le bouton "lecture" et écoutez le d'une traite. Vous saurez ce que nous voulons que les gens ressentent avec notre musique.


Prévoyez-vous de sortir cet album à l'étranger ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Comme je l'ai dit plus tôt, la Corée n'a pas une bonne scène metal. Je pense que la plupart des artistes seraient d'accord avec moi là-dessus. Je pense que s'ouvrir à l'étranger est un des moyens de maintenir notre musique. Par conséquent, nous voulons que les gens écoutent nos chansons. En fait, nous avons signé chez Trinity Records à Hong Kong. C'est une bonne opportunité pour notre groupe.

Nous serons le premier groupe sur le marché étranger, ainsi d'autres artistes coréens pourront suivre ce chemin. C'est notre rêve. Nous prenons cette responsabilité très au sérieux et nous ferons de notre mieux pour le réaliser.


Avez vous des plans pour l'Europe et les Etats-Unis dans un avenir proche ? Y'a-t-il un endroit en particulier où vous voudriez vous produire ?

Dark Mirror Ov Tragedy : On aimerait faire un concert tout de suite si on le peut. Mais on n'a juste pas les moyens de le faire. Si nous en avions l'opportunité, nous voudrions nous produire partout, peu importe la scène. Si nous devons faire un emprunt pour le voyage, nous le ferons, même s'il n'y a qu'une seule personne pour écouter notre musique.


En Europe, les groupes de metal asiatiques se font de mieux en mieux accepter, notamment Chthonic, Gallhammer et Sigh qui rencontrent un certain succès. Que pensez-vous des groupes asiatiques qui parviennent finalement à réussir en Occident ?

Dark Mirror Ov Tragedy : C'est vraiment une nouvelle qui nous inspire. Ce sont des musiciens géniaux et talentueux. Nous tenons vraiment à les applaudir pour leur talent, leur passion et leurs efforts.


Qu'espérez-vous de l'avenir ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Je veux jouer ma musique jusqu'à mon dernier souffle. C'est mon rêve. Je veux jouer de la musique encore meilleure et je souhaite être toujours honnête avec ma musique.


Un dernier message pour nos lecteurs ?

Dark Mirror Ov Tragedy : Bien que nous ne soyons que des artistes mineurs en Asie, nous avons mis tout notre coeur dans notre nouvel album. Je suis confiant que beaucoup de personnes seront attirées par notre musique et voudront venir nous voir en concert.

Soyez patients et nous, DMOT, serons là. Nous allons vous faire pleurer de joie et faire de ce moment un souvenir inoubliable. Ce sera comme l'invasion d'un virus dans votre corps, et c'est notre manière de communiquer avec le public.

N'ayez pas honte de vos larmes.

KoME aimerait remercier Dark Mirror Ov Tragedy, Infinity Records et Allan Dayco pour avoir rendu cet interview possible.