Entretien avec Youn Sun Nah

La salle était pleine et beaucoup de personnes ont été étonnées par la chanteuse coréenne et par son approche unique du jazz. Après sa performance, nous avons eu la chance de lui parler et, surprise, elle nous a reconnus, même si cela faisait déjà plus d’un an depuis notre première rencontre à Munich. Je ne mens pas quand je vous dis qu’elle est probablement l'une des personnes les plus gentilles qu’il m’ait été donné de rencontrer, avec les pieds sur terre même si à présent, elle est une artiste très connue. Faire une interview avec elle n’est pas vraiment comme travailler, mais plutôt comme rattraper le temps perdu avec une vieille amie.

Bonjour, ça me fait plaisir de vous revoir. Alors, comment allez-vous depuis le temps?

Je vais bien, merci. Je suis aussi très heureuse de vous revoir. C’est génial de faire une tournée en Allemagne.

Votre nouvel album Same Girl est seulement sorti il y a un mois et vous avez déjà fait beaucoup de tournées. La dernière fois, vous nous aviez même dit vouloir faire une tournée au Brésil. Où en est ce projet ?

Vous savez quoi ? Quelqu’un m’a contacté par mail. Un tourneur (agent de réservation pour les tournées ou les concerts). Brésilien en plus. Il avait très envie d’organiser un concert. Ok, génial… il était tellement enthousiaste que je l’ai dit à Ulf[Wakenius] qui était aussi excité que moi et m’a dit « Ok allons-y, faisons-le ! », mais l’agent ne m’a pas recontacté.


En parlant de votre album, comment en êtes-vous arrivée à enregistrer le tube de Metallica Enter Sandman? Pendant le rappel ce soir, vous avez mentionné que c’est Ulf qui en a eu l’idée. Racontez-nous.

Nous étions à Las Palmas où nous avions un concert, il faisait beau et nous avions beaucoup de temps entre les répétitions et le concert, alors on s’amusait et on continuait à jouer pour le plaisir. Il a commencé Enter Sandman et j’ai chanté dessus. Ulf m'a alors demandé « Comment tu connais ce titre? ». C’est connu dans le monde entier donc bien sûr, je le connais. En fait c’est parce que mon frère l’écoutait beaucoup. Et Ulf m’a dit « Chante-le au concert », mais comme je ne l’avais pas répété, je n’ai pas pu le faire. Cependant, il m’a encouragé à travailler un peu dessus et seulement quelques jours avant d’enregistrer l’album, il a proposé qu’on le fasse (avec de grands yeux et un profond « Noon! », elle nous montre à quel point elle était surprise), mais Ulf a répondu « Oui oui! » donc j’ai demandé aux responsables du label si nous pouvions l’inclure dans l’album et ils ont répondu « pourquoi pas? ». J’espère que les fans de Metallica ne vont pas me tuer !

Dans un autre genre, il y a Kangwondoo Arirang sur l’album Same Girl, une chanson coréenne folklorique. C’est un vrai contraste avec le reste, les gens n'ont-ils jamais mentionné quelque chose à ce propos ? Car même si le coréen en tant que tel est une langue, peu de personnes ont l’habitude de l’entendre.

Non, rien en particulier. Cette chanson est similaire à la musique du monde, et les gens ont l’habitude d’entendre ce genre de musique. Alors peut-être que ça sonne comme de la musique orientale, mais ils acceptent cela très facilement.


Pourquoi avoir appelé votre nouvel album Same Girl ? Votre album précédent avait pour titre Voyage et cela avait du sens, sachant que vous aviez passé presque toute votre vie à voyager, pas seulement dans le monde réel, mais aussi dans le monde de la musique.

Les deux albums ont un son similaire, les mêmes musiciens ont joué dessus et il a été enregistré de la même manière. Mais le fait est que nous n’avons pas changé le son ni ajouté de son électronique. Le son est le même mais....comment dire....je chante un peu différemment. Quand par exemple, je chante Metallica, c’est différent. Et quand je chante Randy Newman ou un chant traditionnel coréen, c’est différent. Mais ça reste toujours moi. En fait ça n’est pas moi qui ai décidé du titre de l’album, j’ai laissé mes amis écouter l’album et ils m’ont dit « C’est la même couleur, mais c’est différent, tout en étant toujours toi ». Donc le titre Same Girl est venu tout seul.


Parlons nourriture, étant donné que vous chantez aussi ce sujet sur le titre Pancakes. Vous voyagez beaucoup et vous devez connaître beaucoup de plats délicieux alors, quel est votre préféré?

Vous savez que la France est vu comme le pays avec la meilleure cuisine gastronomique, mais vous pouvez aussi trouver de la très très bonne cuisine française en Allemagne et en Corée. D’ailleurs la meilleure cuisine française que j’aie goûté était en Suède. Mais en même temps, vous ne pouvez battre les français pour ce qui est du vin. Ils sont parfaits, tout comme les fromages. Et la bière. J’ai joué à Heidelberg il y a quelques jours et je suis allée dans une brasserie privée... (Elle pose sa tête sur la table et nous montre à quel point elle était apparemment saoule.) J’avais l’impression que je ne buvais pas de la bière, mais que je mangeais un très bon repas. En plus de la bière, j’aime aussi la Wurst (saucisse en allemand). Sur la route, lorsqu’on s’arrête pour faire une pause j’en achète toujours en plus de me retrouver affublée d’un nouveau surnom d’Ulf, qui n’est ni First Lady ou Worst Lady, non, c’est Wurst Lady. A propos de nourriture coréenne, j’aime vraiment le Kimchi et c’est pourquoi j’aime la nourriture allemande. Le Sauerkraut (la choucroute en allemand), est un peu similaire. Quand le Kimchi me manque à Paris, mais que je ne peux pas en trouver, j’achète une conserve de choucroute, j’ajoute dedans du chili et je fais cuire le tout. Ça deviens alors de la soupe de Kimchi. Pas exactement la même chose, mais c’est délicieux.


Qu’avez-vous prévu pour Noël et le Jour de l’An?

Je vais faire deux concerts en Corée, près de Séoul. Donc dans l’ensemble, je serais chez moi, mais Noël ici n’est pas célébré en grandes pompes avec la famille comme ils le font en Europe. Ça devient un peu une fête commerciale. En Europe c’est le moment où toute la famille se retrouve. Mais en Corée, c’est plutôt fêté entre amis. Comme nous avons beaucoup de Chrétiens, nous allons à l’Eglise, mais tout de même, c’est plus pour passer du bon temps entre amis. Par contre en Corée c’est le Nouvel An qui est fêté avec la famille. C’est amusant car quand j’ai demandé à des amis en France ce qu’ils faisaient pour Noël, leurs réponses étaient du genre « Je dois partir, prendre ma voiture pour conduire 12 heures et retrouver toute ma famille» et alors pour le jour de l’An « j’étais assise seule à la maison, à regarder la télévision ».

Comme la plupart des fans de K-Pop sont plutôt jeunes et que le Jazz n’est pas vraiment le genre de musique qu’écoutent les 10/20 ans, quel chanteur/euse ou quelle chanson recommanderiez-vous pour nos lecteurs qui ne sont pas familiers avec ce style musical ?

Les chanteurs sont bien plus faciles à recommander, car les gens peuvent chanter avec eux et ainsi mieux mémoriser les paroles des chansons même s’ils n’ont pas l’oreille musicale. Ce que Norah Jones chante, je peux le chanter et vous aussi. Quel était son fameux tube ? (Pendant quelques secondes elle réfléchit puis elle commence à chanter) « lalala don't know why I didn't come ». Combien de personnes connaissent cette chanson et la chantent ? La voix propre à chacun n’est pas comme un instrument, tout le monde ne peut pas jouer comme ça. Il y a beaucoup de chanteurs que je recommanderais, spécialement Norah Jones... Il est facile de se procurer son CD. Ou Ella Fitzgerald, elle n’est pas mauvaise, ainsi que Sarah Vaughn, Louis Armstrong aussi bien que Frank Sinatra. Peut-être que vous devriez commencer avec Louis Armstrong. Les gens l’écoutent beaucoup. Écouter les légendes du Jazz devrait être un début, leur son est complètement différent de ce qu’on entend aujourd’hui. Comme par exemple quand je chante Enter Sandman mais que je suis considérée comme une chanteuse de jazz.


En France, votre album a grimpé très rapidement dans les charts, qu’est-ce que ça vous fait?

Tout le monde a été surpris. Le label, la presse, mes amis, les disquaires mais par-dessus tout, c’est moi qui ai été surprise ! Je ne sais pas comment c’est arrivé. J’ai rencontré le directeur de ACT et il n’arrivait pas à y croire. Wahou, j’ai vraiment été très chanceuse. J’ai même pris des photos de ça parce que je veux m’en souvenir. C’est arrivé... J’ai demandé aux disquaires et d’après eux, c’est parce que mon album est différent. Ma musique n’est pas comme celle des chanteurs américains, c’est quelque chose de neuf. Peut être est-ce dû à la curiosité des gens. Mais lorsque Norah Jones reviendra avec un nouvel album, je serai définitivement oubliée.

Et bien la team de KoME n'es pas d’accord, Youn Sun Nah est sans conteste une artiste très talentueuse et mérite toute la reconnaissance qu’elle obtient.

Nous avons terminé l’interview en échangeant quelques banalités car elle devait partir à 8 heures du matin le lendemain et il était déjà plus de minuit, nous avons donc décidé d’en rester là.
Une des dernières choses qu’elle ait dites était qu’elle était triste de n’avoir pas eu l’occasion d’aller au Limes Thermen juste à côté de l’hôtel, mais qu’elle essaierait de revenir un jour et trouverait du temps pour y aller et se relaxer.
Et bien nous, membres de KoME, nous espérons de la même manière entendre plus parler d’elle dans le futur.

KoME aimerait remercier Youn Sun Nah et ACT pour avoir rendu possible cet interview.